«یادداشت‌های شیطان» داستانی روسی با فضایی خیال‌انگیز و تأمل‌برانگیز است که ورود شیطان به جهان انسان‌ها را دستمایه نگاه به خواسته‌ها، ضعف‌ها و تناقض‌های انسانی قرار می‌دهد. روایت لئونید آندریف، با آمیختن عناصر فانتزی و طنز تلخ، پرسش‌هایی درباره انسان‌بودن، قدرت، خوشبختی و ارزش‌های زندگی پیش می‌کشد، بی‌آن‌که مسیر داستان را فاش کند. این اثر برای علاقه‌مندان به داستان‌های روسی قرن 20، روایت‌های نمادین و ادبیاتی مناسب است که در کنار قصه‌گویی، خواننده را به فکرکردن درباره رفتار و ماهیت انسان دعوت می‌کند. ترجمه فارسی آرا افشار در 168 صفحه از سوی انتشارات آذربیان منتشر شده است.