کتاب «فکرهای بکر کیتی» نوشته‌ی «بل مونی» با تصویرگری «مارگرت چمبرلین» را «نیلوفر اکبری» به فارسی برگردانده است. این کتاب چهاردهمین جلد از مجموعه‌ی «کیتی دختر آتش‌پاره» است که برای کودکان گروه سنی (ج) تدوین شده است. «من نمی‌خواهم!»، «من نمی‌توانم پیدایش کنم!»، «منصفانه نیست!»، «اما تو قول داده بودی!»، «آخه چرا نه؟»، «من از خیلی چیزها سر در می‌آورم!»، «من می‌ترسم!»، «ای کاش!»، «ولی چرا من؟»، «حوصله‌ام سر رفته!»، «تقصیر من نیست!»، «خب که چی؟» و «دوستان من» عنوان کتاب‌های دیگر این مجموعه است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «من تنها نویسنده‌ی این کتاب نیستم. می‌خواهم این کتاب را با همکاری تو بنویسم. می‌خواهم تو هم توی این کتاب از آرزوها، دوست‌ها، کتاب‌ها و غذاهای مورد علاقه‌ات و خیلی چیزهای دیگر بنویسی، چه‌طوری؟... من کیتی هستم. از این چیزها خوشم می‌آید: "دوچرخه، شکلات، دوست‌هایم و آقای تابز." مامان می‌گوید: "من بامزه‌ترین دختر دنیام." اما او خیلی وقت‌ها هم سرم غر می‌زند که اتاقت را مرتب کن! مشق‌هایت تمام شد؟ چرا مواظب برادر کوچولویت نیستی کیتی؟ اولش خس س س س ته شده بودم! ولی بعد از نوشتن این کتاب، دیگر هیچ وقت حوصله‌ام سر نرفته است! اگر دوست داری با او و زندگی‌اش آشنا بشوی مجموعه 14 جلدی "کیتی دختر آتش پاره" را بخوان.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.